1 00:01:04,353 --> 00:01:10,078 Queridos amados estamos reunidos juntos aquí ante los ojos de Dios 2 00:01:10,903 --> 00:01:18,491 y frente a esta congregación para unir a este hombre y a esta mujer 3 00:01:19,058 --> 00:01:26,662 en santo matrimonio, que sea el estado honorable instituido arriba 4 00:01:26,960 --> 00:01:34,048 en el tiempo de la inocencia del hombre significando para nosotros la unión mística 5 00:01:34,477 --> 00:01:37,685 eso es entre Cristo y Su Iglesia. 6 00:01:38,800 --> 00:01:45,171 Y por lo tanto nadie debe ser emprendido, ni tomado en mano 7 00:01:46,507 --> 00:01:54,757 sin consejo, a la ligera o sin sentido, para satisfacer los deseos carnales de los hombres 8 00:01:54,923 --> 00:02:01,385 y apetitos como bestias brutas que no tienen entendimiento. 9 00:02:02,953 --> 00:02:08,987 Primero, fue ordenado para el procreación de hijos para ser 10 00:02:09,022 --> 00:02:12,099 criado en el miedo y naturaleza de las leyes 11 00:02:12,583 --> 00:02:15,208 y a los reclamos de Su Santo Nombre. 12 00:02:16,526 --> 00:02:23,737 En segundo lugar, fue ordenado para el remedio del pecado y evitar 13 00:02:23,908 --> 00:02:30,482 fornicación que el presente como no he perdonado la continencia 14 00:02:31,094 --> 00:02:37,491 como el matrimonio y mantener ellos mismos sin mancha. 15 00:02:37,561 --> 00:02:45,366 Plantagenet Richard Ricambreu Fitzvadam de Palliser Guy, 16 00:02:46,487 --> 00:02:49,826 ¿Quieres esta mujer? a tu esposa casada 17 00:02:50,187 --> 00:02:54,456 vivir juntos según la voluntad de Dios ordenanza en el estado santo 18 00:02:54,491 --> 00:03:00,383 del matrimonio. ¿La amarás? consuélala, hónrala y guárdala 19 00:03:00,418 --> 00:03:06,276 en la enfermedad y en la salud, y abandonando a todos los demás, mantente 20 00:03:06,311 --> 00:03:10,963 sólo a ella, siempre y cuando ¿Vivirán ambos? 21 00:03:13,332 --> 00:03:15,385 Lo haré. 22 00:03:16,252 --> 00:03:25,108 Glencora Lennox Tolier McKennen Aurora May, ¿quieres a este hombre? 23 00:03:25,143 --> 00:03:30,258 a tu esposo, para vivir juntos después de la ordenanza de Dios 24 00:03:30,293 --> 00:03:35,373 en el santo estado del matrimonio? ¿Le obedecerás y le servirás? 25 00:03:35,868 --> 00:03:41,063 amarlo, honrarlo y conservarlo en la enfermedad y en la salud 26 00:03:41,098 --> 00:03:45,276 y abandonando a todos los demás, guárdate sólo para él 27 00:03:45,311 --> 00:03:49,455 mientras ambos viváis... 28 00:03:55,180 --> 00:03:58,037 Glencora. 29 00:03:59,150 --> 00:04:00,919 Glencora. 30 00:04:02,361 --> 00:04:03,409 Glencora. 31 00:04:06,456 --> 00:04:07,510 ¡Glencora! 32 00:04:10,132 --> 00:04:11,105 Lo haré. 33 00:04:15,360 --> 00:04:17,331 Yo, Glencora, 34 00:04:18,454 --> 00:04:19,968 Yo, Glencora, 35 00:04:20,003 --> 00:04:21,946 Tomate, Plantagenet, 36 00:04:22,332 --> 00:04:25,107 - tómate, Plantagenet, - a mi marido casado, 37 00:04:27,941 --> 00:04:29,150 a mi marido casado, 38 00:04:29,185 --> 00:04:30,360 tener y sostener, 39 00:04:30,414 --> 00:04:32,594 - tener y sostener, - a partir de este día, 40 00:04:32,629 --> 00:04:33,598 desde este día en adelante, 41 00:04:33,633 --> 00:04:35,589 - para bien o para mal, - para bien o para mal, 42 00:04:35,624 --> 00:04:37,573 - para los más ricos, para los más pobres - para los más ricos, para los más pobres 43 00:04:37,608 --> 00:04:40,298 - en la enfermedad y en la salud, - en la enfermedad y en la salud, 44 00:04:41,206 --> 00:04:43,514 - amar, apreciar y obedecer, - amar, apreciar y obedecer, 45 00:04:43,549 --> 00:04:45,195 - hasta que la muerte nos separe, 46 00:04:45,230 --> 00:04:47,150 según dios santa ordenanza, 47 00:04:47,185 --> 00:04:49,071 - - Y allí también te doy mi promesa. 48 00:04:56,044 --> 00:04:58,292 - Con este anillo me caso contigo. 49 00:05:00,262 --> 00:05:02,595 - Con este anillo me caso contigo. 50 00:05:02,630 --> 00:05:04,928 - Con mi cuerpo te adoro. 51 00:05:06,159 --> 00:05:08,605 - Con mi cuerpo te adoro. 52 00:05:08,640 --> 00:05:11,731 Y con todo mi mundano bienes que te doto. 53 00:05:12,489 --> 00:05:15,844 Y con todo mi mundano bienes que te doto. 54 00:05:15,879 --> 00:05:19,287 En el nombre del Padre y de del Hijo y del Espíritu Santo. 55 00:05:20,777 --> 00:05:26,509 En el nombre del Padre y de del Hijo y del Espíritu Santo. 56 00:05:26,544 --> 00:05:27,510 - Amén. 57 00:05:29,864 --> 00:05:30,684 Amén. 58 00:05:31,387 --> 00:05:35,032 - Oremos.... 59 00:05:38,713 --> 00:05:44,658 Oh, querido Dios,...créanos y consérvanos con toda la humanidad. 60 00:05:45,440 --> 00:05:52,150 Danos tu gracia espiritual, el autor de la vida eterna. 61 00:05:52,185 --> 00:05:56,328 Derramen bendiciones sobre estos, tus siervos. 62 00:05:56,557 --> 00:05:59,697 Este hombre y esta mujer... 63 00:06:33,399 --> 00:06:34,694 ¿Y ahora qué, Burgo? 64 00:06:36,056 --> 00:06:37,823 ¿Qué es eso, George? 65 00:06:39,146 --> 00:06:41,975 escucho a la feliz pareja se van al continente. 66 00:06:42,767 --> 00:06:43,487 Sí. 67 00:06:44,918 --> 00:06:47,706 ¿Sabes qué, Jorge? Yo también estoy pensando en hacer un recorrido. 68 00:06:48,937 --> 00:06:51,017 Luchando para mantener el tiempo de finalización ha terminado. 69 00:06:52,942 --> 00:06:54,153 Todo lo contrario. 70 00:07:05,043 --> 00:07:09,663 Montañas, montañas... árboles y montañas. 71 00:07:09,692 --> 00:07:11,309 Ay, Plantagenet, no creo alguna vez quiero ver un 72 00:07:11,344 --> 00:07:12,837 árbol o una montaña otra vez. 73 00:07:12,872 --> 00:07:16,957 El paisaje natural en Suiza Se considera el mejor de Europa. 74 00:07:16,992 --> 00:07:18,676 Sí, pero hay mucho de eso. 75 00:07:18,711 --> 00:07:20,325 Nada en absoluto hecho por el hombre. 76 00:07:20,360 --> 00:07:22,442 Bueno, nada que valga la pena mirar, eso es. 77 00:07:22,477 --> 00:07:24,258 Bueno, lleva esa iglesia de allí. 78 00:07:24,442 --> 00:07:26,338 ¿Alguna vez has visto algo tan horrible? 79 00:07:26,373 --> 00:07:29,826 Una iglesia no debe ser juzgada únicamente en su apariencia exterior. 80 00:07:29,861 --> 00:07:31,740 ¿Qué supones que hay dentro? ¿Plantagenet? 81 00:07:31,775 --> 00:07:35,583 Un montón de viejos luteranos amargos y fibrosos... ¿O me refiero a calvinistas?... 82 00:07:35,662 --> 00:07:37,957 pensando en nuevas formas de impidiendo el placer de todos. 83 00:07:37,992 --> 00:07:40,572 Oh, pero realmente parece, Glencora, no hay placer para ti 84 00:07:40,607 --> 00:07:41,475 en cualquier lugar. 85 00:07:42,096 --> 00:07:45,057 ¿Por qué en Francia dijiste toda la gente? Tenía caras desagradables y crueles. 86 00:07:45,434 --> 00:07:48,855 En Italia no hiciste más que quejarte que había demasiadas estatuas. 87 00:07:49,253 --> 00:07:51,623 ¡Qué tontería! Sr. Palliser, me encantó. 88 00:07:51,658 --> 00:07:53,994 Y daría mi alma por una de esas estatuas, 89 00:07:54,029 --> 00:07:57,319 uno de esos interesantes... de un gladiador. 90 00:07:57,354 --> 00:08:00,569 Lo configuraría justo en el medio de Ginebra para molestar a todos los calvinistas. 91 00:08:00,604 --> 00:08:02,842 Y te aseguro que lo harían muy pronto bájelo nuevamente. 92 00:08:02,877 --> 00:08:04,874 Bueno, entonces me lo llevaría a casa. como regalo 93 00:08:05,022 --> 00:08:07,071 para sorprender a mi prima Alice. Eh. 94 00:08:07,996 --> 00:08:11,266 Ella vendrá pronto a Suiza. con su padre y su prima Kate. 95 00:08:11,329 --> 00:08:13,801 Y ella se unirá por su nuevo prometido, 96 00:08:14,329 --> 00:08:16,896 John Grey, ja, pobre Alice. 97 00:08:16,931 --> 00:08:18,129 ¿Por qué, "Pobre Alice?" 98 00:08:18,597 --> 00:08:20,588 Pero, Glencora, tengo Nunca conocí al Sr. Grey, 99 00:08:20,623 --> 00:08:22,580 pero he leído el suyo ensayos en el Quarterly, 100 00:08:22,615 --> 00:08:24,482 con la mayor admiración. 101 00:08:24,491 --> 00:08:26,363 Sí, pero su cara es tan larga. como sus ensayos, 102 00:08:26,398 --> 00:08:29,257 y habla en letra pequeña, como de sus propias notas a pie de página. 103 00:08:30,223 --> 00:08:32,762 Aún así, suena como un buen hombre. para viajar en Suiza. 104 00:08:32,797 --> 00:08:35,829 Porque con el Sr. Gray cerca incluso Los suizos empiezan a parecer atractivos. 105 00:08:50,360 --> 00:08:51,442 Aquí ella está. 106 00:08:54,208 --> 00:08:56,457 Oh, Alice, estoy tan emocionada. 107 00:08:57,026 --> 00:08:59,308 - Por fin iré a Suiza. - Kate, querida. 108 00:08:59,343 --> 00:09:00,518 Es hora de empezar. 109 00:09:04,197 --> 00:09:06,464 Tendré que prescindir Ambos durante tres meses. 110 00:09:06,499 --> 00:09:07,692 Lo harás bastante bien. 111 00:09:08,429 --> 00:09:12,175 Por supuesto que lo hará, con sus palos. y sus cenas y sus aposentos... 112 00:09:12,210 --> 00:09:13,638 Y todo el resto de sus recursos. 113 00:09:15,093 --> 00:09:16,218 Adiós, Jorge. 114 00:09:17,247 --> 00:09:18,975 Adiós... Alicia. 115 00:09:19,971 --> 00:09:22,677 - Jorge. - Kate. Cuida de Alicia. 116 00:09:23,518 --> 00:09:26,145 Si estás listo para seguir así tomaremos los tres completos 117 00:09:26,180 --> 00:09:27,427 Meses para llegar a Dover. 118 00:09:48,395 --> 00:09:49,209 Ah. 119 00:09:54,786 --> 00:09:56,849 Oh, has vuelto, ¿verdad? 120 00:09:57,902 --> 00:09:58,764 ¿Tuviste un buen paseo? 121 00:09:58,799 --> 00:10:00,452 deberías haber venido con nosotros, tío John. 122 00:10:00,487 --> 00:10:01,962 te hubiera dado un apetito. 123 00:10:01,997 --> 00:10:03,266 ¿Apetito de qué? 124 00:10:03,301 --> 00:10:06,559 Ho-ho, la cocina suiza es igual de aburrida como sus caras de perrito. 125 00:10:06,594 --> 00:10:08,361 Oh, los suizos tienen otras virtudes, señor. 126 00:10:08,396 --> 00:10:12,037 Ellos mismos son modestos y trabajadores, y su paisaje 127 00:10:12,072 --> 00:10:13,506 contribuye al reposo del espíritu. 128 00:10:13,541 --> 00:10:17,132 ¿Quizá no se quedará más tiempo, señor Grey? Y disfruta del reposo. 129 00:10:17,167 --> 00:10:18,691 Debo volver con Ely, señorita Vavasor. 130 00:10:18,726 --> 00:10:20,860 Allí mis huertas que nunca es contraproducente, y 131 00:10:20,895 --> 00:10:24,416 tengo un trabajo largo que preparar para la Sociedad de Estudios Antiguos. 132 00:10:24,451 --> 00:10:28,054 Entonces, abandonarás a tu futura novia. para la Sociedad de Estudios Antiguos? 133 00:10:28,381 --> 00:10:30,099 La dejo en buenas manos, señorita Kate. 134 00:10:30,134 --> 00:10:31,817 Más bien pegajosos por el momento. 135 00:10:31,852 --> 00:10:32,902 Debo prepararme para la cena. 136 00:10:32,937 --> 00:10:34,672 ¡Escuchar! ¡Escuchar! Si así es como puedes llamarlo. 137 00:10:34,707 --> 00:10:37,553 Aún así, supongo que debemos mantente al día con el. 138 00:10:46,202 --> 00:10:46,965 Alicia. 139 00:10:51,936 --> 00:10:56,657 Bueno, Alice... tenemos una pequeña pregunta. de Asuntos de Interior para decidir. 140 00:10:56,692 --> 00:10:58,248 No mientras todavía estemos en el extranjero, John. 141 00:10:58,634 --> 00:10:59,902 Pero mañana me voy. 142 00:10:59,937 --> 00:11:01,668 Y estarás en casa otra vez dentro de un mes. 143 00:11:01,703 --> 00:11:03,626 Debemos fijar nuestro tiempo, Alice. 144 00:11:03,852 --> 00:11:04,572 Usted debe. 145 00:11:04,992 --> 00:11:06,603 - Nombra tu día. - Aún no. 146 00:11:08,499 --> 00:11:09,455 Todavía no. 147 00:11:11,094 --> 00:11:14,986 Alice, no tienes... miedo de venir. para mí como mi esposa? 148 00:11:15,021 --> 00:11:15,560 ¡No! 149 00:11:16,109 --> 00:11:17,445 Entonces, ¿qué tan pronto deseas venir? 150 00:11:17,480 --> 00:11:20,661 Una persona puede desear una cosa, y, sin embargo, no desearlo instantáneamente. 151 00:11:20,960 --> 00:11:22,556 Alice, sólo te estoy pidiendo que elijas 152 00:11:22,591 --> 00:11:24,033 - tu tiempo... - John, no me presiones con esto. 153 00:11:24,068 --> 00:11:24,917 hasta que esté en casa de nuevo. 154 00:11:25,883 --> 00:11:27,683 Pero para entonces será invierno. 155 00:11:27,917 --> 00:11:29,853 El tiempo pasa, Alicia. 156 00:11:30,072 --> 00:11:31,391 - Para los dos, creo. - no puedo 157 00:11:31,426 --> 00:11:33,309 Responda ahora, Sr. Grey. De hecho, no puedo. 158 00:11:37,213 --> 00:11:38,636 Ah, Juan. 159 00:11:39,965 --> 00:11:41,711 Es tal... 160 00:11:43,443 --> 00:11:44,690 cosa solemne. 161 00:11:56,520 --> 00:11:58,865 Entonces esto es Basilea. 162 00:11:59,119 --> 00:12:01,122 Con destino a Basilea. 163 00:12:01,353 --> 00:12:03,478 ¿Los juveniles franceses son suizos, Plantagenet? 164 00:12:03,947 --> 00:12:05,612 Mucho es una parte de los tres. 165 00:12:06,265 --> 00:12:08,842 Basta con un trozo de los tres. A juzgar por este hotel. 166 00:12:08,877 --> 00:12:11,420 Te sentirás mucho más alegre cuando te quedas. 167 00:12:12,264 --> 00:12:13,470 ¿Cuánto tiempo nos quedaremos? 168 00:12:13,588 --> 00:12:14,947 - Algo más de dos semanas. 169 00:12:15,962 --> 00:12:18,355 tengo uno o dos importantes personas a las que me gustaría llamar. 170 00:12:18,390 --> 00:12:20,287 Banqueros. Expertos financieros. 171 00:12:20,706 --> 00:12:24,305 No suponía, Plantagenet, que habías elegido Bâle por su atractivo romántico. 172 00:12:24,890 --> 00:12:27,902 Bueno, ¿qué quieres de un hombre así? las transacciones de compra por compra? 173 00:12:27,937 --> 00:12:31,973 No, no, Glencora, no, simplemente desearía consultarles sobre varios métodos 174 00:12:32,008 --> 00:12:36,479 de adaptar sus... sus sistemas métricos de moneda para usar en nuestro comercio de ingresos. 175 00:12:36,514 --> 00:12:37,906 ¿Sistemas métricos? 176 00:12:38,087 --> 00:12:41,007 Bueno, hay sistemas que son... se basan en el número diez. 177 00:12:42,017 --> 00:12:45,064 Podemos hablar, Plantagenet, estamos generalmente basado en el número dos. 178 00:12:45,099 --> 00:12:47,247 Dos amantes equivalen a una luna de miel. 179 00:12:47,282 --> 00:12:51,236 Pero supongo que con el sistema métrico, una luna de miel equivale a diez banqueros suizos. 180 00:12:52,725 --> 00:12:54,555 Ah, bueno, que así sea. 181 00:12:55,217 --> 00:12:56,567 Je-hoo. 182 00:13:09,041 --> 00:13:11,350 El señor Gray ya casi estará en casa. 183 00:13:14,396 --> 00:13:18,541 Pobre hombre... completamente solo en esa casa de los Fens. 184 00:13:18,790 --> 00:13:20,241 Está muy apegado a ello. 185 00:13:20,590 --> 00:13:21,699 Estará contento. 186 00:13:21,734 --> 00:13:23,448 Pero ¿cómo debes Lo extrañaré, Alice. 187 00:13:23,632 --> 00:13:26,236 tendré el resto de mi vida para pasar con el Sr. Grey. 188 00:13:28,695 --> 00:13:31,885 Pero es decir... ¿yo...? 189 00:13:32,622 --> 00:13:34,101 ¡Jorge! 190 00:13:34,971 --> 00:13:36,990 - ¡Ja! - Ajá, ajá. 191 00:13:37,363 --> 00:13:38,991 ¿Qué estás haciendo aquí? 192 00:13:39,185 --> 00:13:40,537 Caminando por Suiza. 193 00:13:40,572 --> 00:13:42,070 Pero dijiste en Londres que Suiza era un 194 00:13:42,105 --> 00:13:44,556 - un país miserable y aburrido. - Naa, no contigo y Kate ahí. 195 00:13:44,591 --> 00:13:46,836 No queda nadie en Londres. Tenía algo de tiempo libre 196 00:13:46,871 --> 00:13:49,081 entonces pensé, iré a Suiza y sorprenderlos. 197 00:13:49,116 --> 00:13:49,903 Y así lo has hecho. 198 00:13:49,938 --> 00:13:50,655 Ajá, ajá. 199 00:13:50,690 --> 00:13:52,299 Ja, ¿eso es todo tu equipaje? 200 00:13:52,334 --> 00:13:54,402 Oh no, envié el resto. más adelante desde Berna. 201 00:13:54,437 --> 00:13:56,625 No quisiera deshonrar al partido. 202 00:13:56,626 --> 00:13:59,001 Todavía no le hemos pedido que se una. 203 00:13:59,923 --> 00:14:01,148 Kate lo hará si no lo haces. 204 00:14:01,568 --> 00:14:02,738 - Con todo mi corazón. 205 00:14:03,236 --> 00:14:05,291 Y ahora iremos y descubriremos sobre tu equipaje, 206 00:14:05,948 --> 00:14:06,996 - y conseguirte una habitación. 207 00:14:17,976 --> 00:14:21,520 Estaba endiabladamente contenta de verme. Pondré mi alma en eso. 208 00:14:22,504 --> 00:14:25,016 ¿Cómo fue entre ella y John Grey? 209 00:14:25,051 --> 00:14:26,273 - Muy estable. 210 00:14:26,318 --> 00:14:28,123 Es un hombre extraordinariamente guapo. 211 00:14:28,158 --> 00:14:28,824 Sí. 212 00:14:29,493 --> 00:14:30,593 A su manera. 213 00:14:30,628 --> 00:14:32,229 Y muy considerado. 214 00:14:32,615 --> 00:14:36,018 John Grey, George, es el tipo de hombre quien deja de existir en el momento 215 00:14:36,053 --> 00:14:37,121 sale por la puerta. 216 00:14:37,298 --> 00:14:38,497 Y ahora ha perdido la razón. 217 00:14:38,834 --> 00:14:40,022 Y he entrado. 218 00:14:41,299 --> 00:14:43,097 Alice tiene 400 al año. 219 00:14:43,132 --> 00:14:46,114 y un capital de 10.000 libras dejado a ella por su madre 220 00:14:46,149 --> 00:14:47,166 a su propia disposición. 221 00:14:48,564 --> 00:14:51,192 Me atrevo a decir que has vuelto demasiado rico para preocuparte por eso. - Ho-ho-ho. 222 00:14:51,227 --> 00:14:54,326 Nunca nadie volvió tan rico. podía despreciar los 10.000. 223 00:14:54,733 --> 00:14:57,971 Y si me preguntas, George,... Ella es tan guapa como siempre. 224 00:14:58,006 --> 00:14:59,677 cuando estabas comprometido con ella hace cinco años. 225 00:14:59,712 --> 00:15:00,824 Sí. 226 00:15:01,025 --> 00:15:03,197 El problema fue entonces ella esperaba demasiado. 227 00:15:03,562 --> 00:15:05,869 Ella pensó que yo era la inmaculada. Sir Galahad, ¿quién iba a 228 00:15:05,904 --> 00:15:07,292 tráele el Santo Grial. 229 00:15:08,143 --> 00:15:11,074 Ahora, ella tiene edad suficiente para saber nunca hubo un grial, 230 00:15:11,610 --> 00:15:14,876 y de que estan hechos los caballeros bajo su brillante armadura. 231 00:15:19,151 --> 00:15:22,414 ¡Qué buenos muchachos esos alpinos! Los hombres de club piensan en sí mismos. 232 00:15:23,747 --> 00:15:25,152 Pero están equivocados. 233 00:15:25,637 --> 00:15:27,238 - ¿Equivocado, George? - Mmm. 234 00:15:27,273 --> 00:15:29,263 hubiera pensado admirarías su coraje. 235 00:15:29,298 --> 00:15:30,222 Oh, lo hago. 236 00:15:30,857 --> 00:15:32,819 Detesto su falta de poesía. 237 00:15:33,583 --> 00:15:35,874 Destruyen el misterio de la montaña, Alicia. 238 00:15:36,378 --> 00:15:39,779 Pero el Matterhorn en sí no puede tener misterio para un hombre que ha estado en esto 239 00:15:39,814 --> 00:15:42,690 una docena de veces. es como ir detrás de escena de un ballet o 240 00:15:42,725 --> 00:15:45,271 hacer que un prestidigitador explique sus trucos. 241 00:15:45,306 --> 00:15:47,694 Estarías escalando tú mismo si no fuera por Kate y yo. 242 00:15:47,729 --> 00:15:48,636 Oh, no. 243 00:15:49,129 --> 00:15:52,982 Acercarse demasiado a las montañas... es destruir su magia. 244 00:15:53,882 --> 00:15:54,854 Mira por aquí. 245 00:16:00,664 --> 00:16:02,482 Ves ese pequeño pico al final del valle? 246 00:16:02,517 --> 00:16:03,121 Mmm. 247 00:16:03,669 --> 00:16:07,014 ¿No puedes soñar con lo desconocido? hermoso mundo que existe allá arriba? 248 00:16:08,122 --> 00:16:10,931 Tanto más hermoso solo porque es...desconocido. 249 00:16:16,090 --> 00:16:16,899 ¡Ejem! 250 00:16:17,393 --> 00:16:18,849 Bueno, buenos días, tío John. 251 00:16:19,345 --> 00:16:20,540 ¿Has tenido una buena noche, espero? 252 00:16:20,575 --> 00:16:23,150 No, una noche miserable, con cocina suiza y... 253 00:16:23,185 --> 00:16:25,117 otros sucesos incómodos. 254 00:16:25,152 --> 00:16:27,919 Eh, quiero hablar contigo, Alice. sobre nuestro acuerdo. 255 00:16:29,343 --> 00:16:31,339 Bueno, si ambos me disculpan. 256 00:16:32,889 --> 00:16:33,984 Ahora, mira aquí, Alice. 257 00:16:34,019 --> 00:16:36,353 Lo que quiero saber es ¿Qué diablos está haciendo aquí? 258 00:16:36,388 --> 00:16:39,080 Él le dijo anoche, padre, está en un recorrido a pie por el país. 259 00:16:39,115 --> 00:16:40,746 Sí, y ahora nos ha sorprendido. 260 00:16:41,132 --> 00:16:42,851 Igual que su mejilla infernal. 261 00:16:42,886 --> 00:16:45,130 ¡Qué tontería, padre! Ha venido a ver a su hermana. 262 00:16:45,165 --> 00:16:47,281 ¿Sabes lo cerca que ¿Siempre lo han sido? 263 00:16:47,316 --> 00:16:49,007 No me di cuenta de que tomó muchos problemas con ella 264 00:16:49,042 --> 00:16:50,319 cuando estaban en Inglaterra. 265 00:16:50,354 --> 00:16:53,469 No la ve mucho en Inglaterra. porque Kate vive con el abuelo 266 00:16:53,504 --> 00:16:55,811 en Vavasor Hall, y George y El abuelo no se lleva bien. 267 00:16:55,846 --> 00:16:58,119 Usted sabe todo eso tan bien como cualquiera. - Muy bien. 268 00:16:58,185 --> 00:17:01,471 Bueno, ahora está aquí. déjale ver a su hermana. 269 00:17:02,652 --> 00:17:05,620 Y por lo demás, Alicia, que se vaya bien en paz. 270 00:17:06,501 --> 00:17:10,875 Sabes que es gracioso que él debería Aparece justo cuando Gray se va a casa. 271 00:17:10,910 --> 00:17:12,459 Pura casualidad, padre. 272 00:17:12,494 --> 00:17:14,009 ¡Puro violín! 273 00:17:15,325 --> 00:17:17,511 ¿Cuánto tiempo se quedará aquí? 274 00:17:17,611 --> 00:17:20,329 Kate dice que espera Él se quedará aquí tanto tiempo como nosotros. 275 00:17:20,364 --> 00:17:21,963 y luego acompañarnos a casa. 276 00:17:22,789 --> 00:17:23,803 Ah, bueno. 277 00:17:24,338 --> 00:17:26,025 No puedo detenerlo, supongo. 278 00:17:26,060 --> 00:17:28,058 Por supuesto que no podemos, padre. 279 00:17:28,093 --> 00:17:30,021 No cuando Kate está tan feliz. 280 00:17:30,056 --> 00:17:33,338 ¿Y qué pasó con su precioso...¿recorrido a pie? 281 00:17:33,373 --> 00:17:35,320 Puede dar paseos desde aquí. 282 00:17:35,355 --> 00:17:38,994 Sí, lo sé y espero que lo sepa, Missy. buenas caminatas largas. 283 00:17:40,147 --> 00:17:45,426 Pero parece que preferiría mirar a través de telescopios. 284 00:17:46,858 --> 00:17:52,426 Ba... Ba-sel. 285 00:17:54,644 --> 00:17:56,268 Basilea. 286 00:18:01,736 --> 00:18:03,163 Basilea. 287 00:18:04,241 --> 00:18:05,464 Licenciado en Letras. 288 00:18:05,499 --> 00:18:08,736 Estaremos en casa muy pronto. 289 00:18:10,540 --> 00:18:13,499 Querido, querido Londres... Cuanto lo anhelo. 290 00:18:14,209 --> 00:18:16,485 Pensé que podríamos caer al país durante esta vigilancia. 291 00:18:16,520 --> 00:18:18,846 tengo algunas personas que quiero para entretener en Matching. 292 00:18:18,881 --> 00:18:21,173 Un poco antes del parlamento se reúne nuevamente en febrero. 293 00:18:21,208 --> 00:18:22,821 ¿No puedes entretenerlos en Londres? 294 00:18:23,131 --> 00:18:26,318 En Matching, Glencora, está la calma y la 295 00:18:26,353 --> 00:18:29,506 ocio para explorar importantes asuntos políticos. 296 00:18:32,156 --> 00:18:34,575 Ahora es para ti, querida. 297 00:18:58,599 --> 00:19:01,207 ¿Q-uh... qué pasa, querida? 298 00:19:01,565 --> 00:19:04,102 Es solo una carta de agradecimiento de ese pareja que vino aquí a cenar. 299 00:19:04,137 --> 00:19:05,695 ¿Se llamaban los Trouble Brothers? 300 00:19:05,730 --> 00:19:08,743 - Eh, Trüffel Grüders, querida. - Sí, bueno, eso es todo. 301 00:19:34,209 --> 00:19:36,790 Alicia. Prima Alicia. 302 00:19:39,784 --> 00:19:40,907 Alicia. 303 00:19:43,177 --> 00:19:44,797 ¡Qué suerte! 304 00:19:44,897 --> 00:19:46,857 Si hubiera podido elegir una persona en todo el mundo 305 00:19:46,892 --> 00:19:49,423 venir caminando a este lugar esta tarde,...en todos los sentidos 306 00:19:49,458 --> 00:19:51,041 - sería Alicia. -Glencora. 307 00:19:51,709 --> 00:19:53,072 ¿Cómo encuentras Suiza? 308 00:19:53,107 --> 00:19:55,433 Oh, aburrido. Oh, el señor Palliser ha sido la bondad misma. 309 00:19:55,468 --> 00:19:57,148 Al menos lo ha... intentado ser. 310 00:19:57,610 --> 00:19:59,622 el es el hombre mas digno en todo el mundo. 311 00:20:00,105 --> 00:20:02,261 Pero sería muy, muy diferente con otra persona. 312 00:20:02,296 --> 00:20:04,010 No debes decir eso, nunca. 313 00:20:05,442 --> 00:20:08,907 Plantagenet, ella es la señorita Alice Vavasor. mi prima y muy buena amiga. 314 00:20:09,886 --> 00:20:14,286 Bueno, señorita Vavasor,... mi esposa. Habla de ti muy a menudo. 315 00:20:16,333 --> 00:20:18,620 Este es mi padre, el Sr. John Vavasor. 316 00:20:19,511 --> 00:20:21,273 y mi prima, Kate, y... 317 00:20:21,308 --> 00:20:22,860 y tu primo, George. 318 00:20:24,386 --> 00:20:26,316 Ahora, si nos disculpan. 319 00:20:26,582 --> 00:20:29,288 Oh, sí, vamos a cenar con un banquero suizo para que el señor Palliser 320 00:20:29,323 --> 00:20:30,848 puede discutir el decimal sistema de dinero. 321 00:20:31,138 --> 00:20:32,438 pero mañana Me prometieron hacer trampa. 322 00:20:32,611 --> 00:20:33,466 Para compensar. 323 00:20:34,864 --> 00:20:36,951 Sí, me llevaré a mi esposa. al museo. 324 00:20:37,496 --> 00:20:40,979 He estado pensando, Plantagenet, Hemos visto tantos museos en nuestro recorrido, 325 00:20:41,362 --> 00:20:43,328 ¿No podemos ir al ¿Escuela de esgrima? 326 00:20:43,363 --> 00:20:45,971 La escuela de esgrima, querida, tú No he hablado de esto antes. 327 00:20:46,006 --> 00:20:46,926 Pero ¿no es así? 328 00:20:46,961 --> 00:20:48,938 Pero la escuela de esgrima aquí en Berna es famoso. 329 00:20:49,327 --> 00:20:50,553 ¿No lo sabías? 330 00:20:50,588 --> 00:20:52,203 Ciertamente he oído hablar de él, Señora Glencora. 331 00:20:52,238 --> 00:20:54,724 De hecho tengo amigos que entrenó y compitió allí. 332 00:20:54,759 --> 00:20:55,700 Ahí estás, ¿ves? 333 00:20:55,735 --> 00:20:57,524 Ahora Alice y yo queremos ir. a la escuela de esgrima, 334 00:20:57,559 --> 00:20:58,276 ¿No es así Alicia? 335 00:20:58,311 --> 00:20:59,480 - Bueno, yo... - Sí, sabía que lo harías. 336 00:20:59,515 --> 00:21:02,796 Pero, por supuesto, Plantagenet, no lo haríamos. Sueña con privarte de tu museo. 337 00:21:02,831 --> 00:21:04,469 Entonces, vas allí y, eh 338 00:21:04,504 --> 00:21:07,255 Te llevas al padre de Alice contigo. Parece una persona de museo. 339 00:21:07,290 --> 00:21:11,061 Y eso deja al Sr. George Vavasor ¿Quién puede acompañarnos a Alice y a mí? 340 00:21:11,429 --> 00:21:12,995 y explicar la práctica de la espada. 341 00:21:13,030 --> 00:21:13,762 Entonces, eso está arreglado. 342 00:21:13,797 --> 00:21:16,039 Vamos, Plantagenet, No queremos hacer esperar a los banqueros. 343 00:21:16,647 --> 00:21:18,515 - Un momento, Lady Glencora. 344 00:21:19,363 --> 00:21:22,967 Aquí dice que el museo Está cerrado durante la próxima semana. 345 00:21:23,002 --> 00:21:24,359 Reparaciones, dice. 346 00:21:25,876 --> 00:21:26,904 - Reparaciones. 347 00:21:27,578 --> 00:21:29,866 Bueno, parece que el destino pretende 348 00:21:29,901 --> 00:21:32,280 que todos deberíamos Ve a esta escuela de esgrima. 349 00:21:32,315 --> 00:21:35,077 Lo que supondrá un cambio interesante, como dice Lady Glencora. 350 00:21:35,112 --> 00:21:38,118 ¿A qué hora deberíamos decir? ¿Antes... del almuerzo? 351 00:21:38,153 --> 00:21:39,217 No, las tres en punto. 352 00:21:39,594 --> 00:21:41,711 Bueno, he oído que la tarde es mejor. 353 00:21:42,054 --> 00:21:44,150 Bueno, tal como deseas, querida. Fue idea tuya. 354 00:21:44,185 --> 00:21:47,923 Entonces decimos las tres en punto, entonces, si eso es conveniente? 355 00:21:49,749 --> 00:21:50,617 Buenas noches. 356 00:21:52,549 --> 00:21:53,345 Buenas noches. 357 00:22:21,410 --> 00:22:22,913 Dicen que es muy bueno para la figura. 358 00:22:23,365 --> 00:22:25,233 Me pregunto si nos dejarían inscribirnos, Alice. 359 00:22:25,268 --> 00:22:27,363 Harías un muy guapo espadachín. 360 00:22:42,601 --> 00:22:44,457 Cómo los envidio, Plantagenet. 361 00:22:44,623 --> 00:22:46,480 Un pasatiempo muy bonito, querida. 362 00:22:46,780 --> 00:22:49,310 Dudo que esta escuela tenga mucho aplicación en el mundo moderno. 363 00:22:53,084 --> 00:22:56,324 Un estilo bastante diferente al enseñamos en los voluntarios. 364 00:22:56,359 --> 00:22:57,404 Más rápido, más vistoso. 365 00:22:57,439 --> 00:22:59,282 Luego, por supuesto, utilizamos armas más pesadas. 366 00:22:59,317 --> 00:23:00,845 ¿Es usted voluntario, señor Vavasor? 367 00:23:00,880 --> 00:23:01,995 Lo era antes de irme. 368 00:23:02,405 --> 00:23:04,548 Si no estoy demasiado ocupado, Puedo asumir mi comisión nuevamente. 369 00:23:07,198 --> 00:23:08,662 Quiero verlo más de cerca. 370 00:23:09,187 --> 00:23:10,446 No, no, Plantagenet. 371 00:23:10,481 --> 00:23:13,272 El Sr. George Vavasor entenderlo todo mucho mejor. 372 00:23:13,307 --> 00:23:15,121 Entonces, ¿vendrá conmigo, Sr. Vavasor? 373 00:23:15,156 --> 00:23:17,330 Y explica los... puntos más finos. 374 00:23:19,070 --> 00:23:20,131 Señora Glencora. 375 00:23:32,590 --> 00:23:36,733 El... otro tipo tiene el control. si me preguntas. 376 00:23:37,777 --> 00:23:38,983 el solo esta manteniendo el otro tipo fuera 377 00:23:39,018 --> 00:23:40,219 dejando que se agote. 378 00:23:40,254 --> 00:23:41,435 Es el truco más antiguo del libro. 379 00:23:43,589 --> 00:23:45,813 Ahora él está comenzando para mostrar sus colores. 380 00:23:53,187 --> 00:23:54,173 Muy limpio. 381 00:23:55,155 --> 00:23:56,523 - Ahora se tomarán un respiro. 382 00:24:04,884 --> 00:24:06,160 Burgo. 383 00:24:07,405 --> 00:24:08,789 Glencora. 384 00:24:18,500 --> 00:24:20,433 Lady Glencora, ¿podría ¿Quieres sentarte de nuevo? 385 00:24:23,772 --> 00:24:24,706 Señora Glencora. 386 00:24:31,773 --> 00:24:32,562 Glencora. 387 00:24:34,500 --> 00:24:36,146 Desearemos volver a casa ahora. 388 00:24:40,349 --> 00:24:42,693 Sí, creo que he visto suficiente. por una tarde. 389 00:24:45,442 --> 00:24:46,881 Una sorpresa, ¿eh, Burgo? 390 00:24:56,343 --> 00:24:59,542 No debes preocuparte, Alicia. Soy lo suficientemente fuerte para soportarlo. 391 00:24:59,945 --> 00:25:02,182 Creo. - ¿No intentarás volver a verlo? 392 00:25:02,217 --> 00:25:04,457 Saldremos mañana por la mañana incluso antes que tú. 393 00:25:06,612 --> 00:25:08,725 ¿Te envió un mensaje? ¿Por mi primo George? 394 00:25:09,586 --> 00:25:11,378 Te gusta tu primo George, ¿No es así Alicia? 395 00:25:11,413 --> 00:25:13,170 ¿George te avisó? ¿Del señor Fitzgerald? 396 00:25:13,205 --> 00:25:14,484 Y sólo una palabra, amor. 397 00:25:14,519 --> 00:25:15,728 George nunca te lo dijo. 398 00:25:15,763 --> 00:25:19,088 Bueno, no lo hizo. el dijo él me pasaría esto. 399 00:25:19,123 --> 00:25:19,968 Antes de la cena. 400 00:25:25,797 --> 00:25:29,203 Con amor, b. Bueno, dos palabras si cuentas la B. 401 00:25:30,277 --> 00:25:31,715 ¿Puedes contar la B., Alice? 402 00:25:38,575 --> 00:25:40,953 Allá. Ya ves lo fuerte que soy. 403 00:25:42,783 --> 00:25:44,284 El tiempo casi se acaba, George. 404 00:25:44,319 --> 00:25:47,112 Cuanto más cerca de Inglaterra Cuanto más fuerte es la presión, dijiste. 405 00:25:47,147 --> 00:25:47,884 Lo sé. 406 00:25:48,421 --> 00:25:50,308 Pero no será fácil con esta multitud. 407 00:25:54,424 --> 00:25:56,293 Cuando el Palliser es todo Subiremos de inmediato. 408 00:25:56,685 --> 00:25:58,091 Veré que tengas tu oportunidad. 409 00:26:04,682 --> 00:26:06,581 ¿Echaste un buen vistazo? 410 00:26:06,616 --> 00:26:08,480 Sí, puedes decir bien, sin duda. 411 00:26:09,134 --> 00:26:11,989 Bueno, ven a la cama Glencora. tenemos un comienzo muy temprano por la mañana. 412 00:26:12,240 --> 00:26:14,598 - Sr. Vavasor, Kate, George. - Buenas noches. 413 00:26:14,633 --> 00:26:16,862 Alice, vendrás a Matching. después del final del invierno. 414 00:26:16,897 --> 00:26:19,286 no puedo, Señora Glencora. 415 00:26:19,321 --> 00:26:21,676 Eres tan fuerte, Alicia, No dejarás que nadie. 416 00:26:21,933 --> 00:26:24,927 Ni siquiera John Gray te roba el tiempo si tuvieras un uso para ello tú mismo. 417 00:26:24,962 --> 00:26:26,444 Ven a Matching, Alice. 418 00:26:27,132 --> 00:26:28,575 Es usted muy amable, Lady Glencora. 419 00:26:28,610 --> 00:26:31,363 No Lady Glencora... Solo Glencora, por favor. 420 00:26:40,550 --> 00:26:42,815 No olvides que nosotros también tenga un comienzo temprano. 421 00:26:42,992 --> 00:26:45,293 No lo pensaré dos veces dejando a cualquiera de ustedes atrás, 422 00:26:45,328 --> 00:26:46,590 así que no creo que lo haga. 423 00:26:47,302 --> 00:26:50,053 Bueno, debo subir y hacer las maletas. Buenas noches. 424 00:26:50,584 --> 00:26:52,006 No Alice, déjame hacer el tuyo. 425 00:26:52,041 --> 00:26:54,545 Gracias, en la medida en que se pueda hacer esta noche. 426 00:26:54,580 --> 00:26:56,994 Soy bueno empacando... ¿No es así, George? 427 00:26:58,181 --> 00:26:59,367 Ninguno mejor. 428 00:27:08,607 --> 00:27:10,047 - Alicia. 429 00:27:11,003 --> 00:27:12,428 - Tengo algo que mostrarte. 430 00:27:39,719 --> 00:27:41,627 El Rin a la luz de la luna. 431 00:27:42,059 --> 00:27:42,731 Je. 432 00:27:43,449 --> 00:27:45,991 No es una vista tan grandiosa como la de tu padre. y el Sr. Palliser tienen. 433 00:27:46,912 --> 00:27:48,517 Pero lo suficientemente bueno para nuestro propósito. 434 00:27:48,948 --> 00:27:50,119 ¿Propósito, George? 435 00:27:50,873 --> 00:27:53,408 Para recordarnos que nada se detiene. 436 00:27:54,859 --> 00:27:57,472 tu y yo acabamos de pasar tres felices semanas juntos. 437 00:27:58,158 --> 00:28:01,060 Ahora nos han pasado como las aguas de aquel río, 438 00:28:01,095 --> 00:28:04,078 y se han ido para siempre hasta el mar de la eternidad. 439 00:28:05,523 --> 00:28:07,862 Y ahora, Alicia, tú y yo debemos separarnos. 440 00:28:09,073 --> 00:28:10,511 Pero estarás en Londres, George. 441 00:28:10,887 --> 00:28:12,228 No hasta las elecciones. 442 00:28:12,263 --> 00:28:13,534 Y después si lo logro. 443 00:28:13,569 --> 00:28:15,061 Entonces, ¿por qué decir que debemos separarnos? 444 00:28:17,078 --> 00:28:19,921 Yo...seré así... 445 00:28:19,922 --> 00:28:24,633 tan interesado... tan emocionado de escuchar sobre tu nueva carrera. 446 00:28:24,668 --> 00:28:27,500 Día a día, hora a hora Querré saberlo todo. 447 00:28:28,511 --> 00:28:30,381 ¿Cómo puede ser eso posible? 448 00:28:30,782 --> 00:28:33,104 ¿Cómo puedo realmente seguir siendo tu amigo? 449 00:28:33,590 --> 00:28:36,562 Si vas a ser la amante ¿De la casa de ese hombre en Ely? 450 00:28:36,597 --> 00:28:38,763 - George, no digas eso. - Yo digo eso y más. 451 00:28:39,947 --> 00:28:42,113 Conociéndote como yo No pude entender como 452 00:28:42,148 --> 00:28:45,347 podrías amar a un hombre como John Gray después de que me amaste. 453 00:28:46,131 --> 00:28:48,220 Era como si alguien que había vivido de brandy 454 00:28:48,255 --> 00:28:50,172 había cambiado repentinamente ¡a una dieta de leche! 455 00:28:51,741 --> 00:28:53,664 La dieta láctea no es ninguna duda. el mejor de los dos, pero 456 00:28:53,699 --> 00:28:55,588 no es un cambio que los amantes del brandy pueden hacer. 457 00:28:55,630 --> 00:28:58,852 Pueden hacerlo muy pronto, George. si descubren que el vaso está envenenado. 458 00:28:58,887 --> 00:29:00,755 - ¿Envenenado? - Sabes por qué rompí contigo. 459 00:29:01,211 --> 00:29:03,520 Porque encontré que el vaso que me ofreciste 460 00:29:03,555 --> 00:29:05,746 ¡Estaba siendo mancillado por alguien más! 461 00:29:05,781 --> 00:29:09,185 Ese vaso en particular tiene mucho tiempo , Alice, ¡y tirada a la basura! 462 00:29:09,873 --> 00:29:12,973 Ahora sigo siendo el viejo licor, pero soy Ahora sirviendo un vaso nuevo y limpio. 463 00:29:13,008 --> 00:29:14,478 Serás el primero en beber de él. 464 00:29:14,513 --> 00:29:15,096 Tal vez. 465 00:29:15,733 --> 00:29:18,224 Pero por muy nuevo y Limpia el cristal, George, 466 00:29:18,783 --> 00:29:22,310 el licor viejo todavía puede llevar la vieja mancha. 467 00:29:22,345 --> 00:29:24,187 Pero todavía lo añoras, Alice. 468 00:29:24,533 --> 00:29:26,981 ¡Ya no se te antoja el brandy! 469 00:29:27,929 --> 00:29:30,556 Pero si bajas a vivir entre los cubos de leche de Ely 470 00:29:30,591 --> 00:29:36,386 Oh, la dieta saludable que hay muy pronto...te aburriré hasta la muerte! 471 00:29:37,537 --> 00:29:40,090 Y así, en la medida en que nosotros puedo distinguir, Duque, 472 00:29:40,226 --> 00:29:44,108 Burgo Fitzgerald ha estado conspirando conocerla desde el matrimonio. 473 00:29:44,143 --> 00:29:48,871 Y al final él positivamente se lanzó sobre ella, en Bâle. 474 00:29:48,872 --> 00:29:51,056 Surgió del suelo delante de ella como 475 00:29:51,091 --> 00:29:52,998 El rey demonio en una pantomima. 476 00:29:53,033 --> 00:29:54,870 ¿Y cómo se enteró? 477 00:29:54,905 --> 00:29:57,170 Pero los Vavasor estaban allí, cuando sucedió. 478 00:29:57,205 --> 00:29:59,540 ¿Los Vavasor, Lady Midlothian? 479 00:29:59,575 --> 00:30:03,422 Oh, conexiones mías distantes y Glencora's, Duke,...por matrimonio. 480 00:30:04,041 --> 00:30:06,464 El señor John Vavasor tuvo ocasión para escribirme sobre el 481 00:30:06,499 --> 00:30:09,404 comportamiento voluble de su hija, Alice, pero esa es otra historia. 482 00:30:09,507 --> 00:30:16,167 También mencionó esto. Asunto de... Glencora y el Sr. Fitzgerald. 483 00:30:16,202 --> 00:30:21,190 Que surgió de la tierra, como tú dices, como el rey demonio en la pantomima. 484 00:30:21,858 --> 00:30:24,351 - ¿Qué hizo entonces? - Ah, nada. 485 00:30:24,386 --> 00:30:27,072 El señor Palliser tomó Glencora regreso al hotel. 486 00:30:27,107 --> 00:30:30,432 Ja, ja,... ya ves, Plantagenet es el hada buena, y 487 00:30:30,467 --> 00:30:32,486 más que el rival para el rey demonio. 488 00:30:32,521 --> 00:30:35,171 De todos modos, no, Duque. Pensamos que deberías estar advertido. 489 00:30:35,670 --> 00:30:37,906 Algo similar puede muy fácilmente vuelve a suceder 490 00:30:37,941 --> 00:30:39,356 ahora que están todos de regreso en Inglaterra. 491 00:30:39,391 --> 00:30:44,018 Y la próxima vez que tu sobrino pueda no sólo estar disponible para lidiar con ello. 492 00:30:44,053 --> 00:30:49,482 Te refieres a Lady Glencora animaría al Sr. Fitzgerald? 493 00:30:49,517 --> 00:30:53,549 Creo, duque, que ella no desanimarlo. 494 00:30:53,584 --> 00:30:57,622 Oh, es demasiado pronto para el matrimonio. para este tipo de cosas. 495 00:30:58,462 --> 00:31:01,818 Ella debe darle a Plantagenet un giro adecuado primero. 496 00:31:02,240 --> 00:31:03,805 ¿Ella no entiende eso? 497 00:31:05,549 --> 00:31:09,521 Ella entiende, Duke, pero ella es obstinada, perversa. 498 00:31:10,358 --> 00:31:11,211 ¿Lo es ahora? 499 00:31:12,392 --> 00:31:16,509 Señoras... cuando lleguemos al final todo lo que realmente importa es 500 00:31:16,775 --> 00:31:19,222 que debería haber ningún escándalo abierto. 501 00:31:19,555 --> 00:31:21,521 Si ella debe hacer un desastre de vez en cuando 502 00:31:22,245 --> 00:31:25,080 enséñale a hacer en los arbustos, donde nadie pueda verla, 503 00:31:25,678 --> 00:31:28,589 y no en la alfombra del salón. 504 00:31:30,255 --> 00:31:33,618 Bueno señoras, me voy a Italia. en uno o dos días, 505 00:31:33,653 --> 00:31:37,645 pero, entre ustedes dos, Creo que podrás 506 00:31:37,680 --> 00:31:39,695 corregirle todo eso. 507 00:32:08,848 --> 00:32:10,203 Oh. 508 00:32:22,256 --> 00:32:24,572 Lo discutiré en comité en febrero. 509 00:32:24,719 --> 00:32:27,042 Oh, es contra el presente opinión del canciller. 510 00:32:27,077 --> 00:32:28,680 Sí, claro. 511 00:32:36,207 --> 00:32:38,026 ¿Tuviste una agradable caminar, querida? 512 00:32:38,435 --> 00:32:42,522 ¿Por qué... tenía la esperanza de caminar? en las ruinas del priorato, pero estaba demasiado húmedo. 513 00:32:42,798 --> 00:32:45,168 Eres como ruinas, Lady Glencora. 514 00:32:45,804 --> 00:32:47,336 Un gusto poético, creo. 515 00:32:47,371 --> 00:32:49,428 Este no es un día para la poesía, Sr. Bott. 516 00:32:49,463 --> 00:32:52,519 Así que he estado planeando todas las habitaciones para los invitados que llegarán la próxima semana. 517 00:32:52,554 --> 00:32:55,580 Ahora el duque y la duquesa de Sambangai Debería tener la habitación oeste, creo. 518 00:32:55,766 --> 00:32:58,886 Querida, creo que el ama de llaves lo sabe. bastante bien donde poner el 519 00:32:58,921 --> 00:33:01,710 Duque y duquesa de Sambangai y todos los demás. 520 00:33:01,745 --> 00:33:03,476 No hay necesidad de preocuparse usted mismo al respecto. 521 00:33:03,511 --> 00:33:05,207 Oh, me siento tan agradecido tener algo que hacer, 522 00:33:05,242 --> 00:33:06,693 pero necesito tu consejo, Plantagenet. 523 00:33:06,728 --> 00:33:09,184 Ahora cual es la mejor habitación ¿Para el duque de Omnium? 524 00:33:09,219 --> 00:33:11,341 No era consciente de que él nos estaría honrando. 525 00:33:11,376 --> 00:33:12,481 Pero yo mismo le escribí. 526 00:33:12,827 --> 00:33:15,371 Bueno, pensé que sería una excelente manera de expresar 527 00:33:15,406 --> 00:33:17,140 nuestro agradecimiento por el regalo de esta casa. 528 00:33:17,469 --> 00:33:20,653 Glencora, nunca deberías escribir a mi tío sin consultarme primero. 529 00:33:21,030 --> 00:33:23,688 Además, el Duque siempre gasta el otoño en el lago de Como. 530 00:33:23,723 --> 00:33:26,347 Y nunca asiste a las reuniones. de carácter político. 531 00:33:26,382 --> 00:33:28,371 Como seguramente será este. 532 00:33:28,406 --> 00:33:30,333 Pero en cualquier curso no debías saberlo. 533 00:33:30,843 --> 00:33:32,946 No. No, por supuesto que no. 534 00:33:32,981 --> 00:33:36,083 - No se desanime, Lady Glencora. 535 00:33:36,118 --> 00:33:40,103 Aunque Marta se consuela mucho con sus deberes domésticos 536 00:33:40,138 --> 00:33:41,884 ella tiene su recompensa al final. 537 00:33:41,919 --> 00:33:43,778 Bueno, me gustaría mucho para saber lo que será. 538 00:33:45,187 --> 00:33:48,979 Al menos déjame agradecerte por provisión de este magnífico fuego. 539 00:33:49,014 --> 00:33:50,736 Jo, jo, jo, qué lujo. 540 00:33:51,928 --> 00:33:54,163 No lo sé, Sr. Bott. que es algo fuera de lugar. 541 00:33:54,816 --> 00:33:59,363 En algunos rincones de mi circunscripción, Lady Glencora, un fuego tan fastuoso 542 00:33:59,398 --> 00:34:01,106 estaría muy apartado. 543 00:34:01,888 --> 00:34:04,018 Pero, por supuesto, No podrías saber esto. 544 00:34:04,053 --> 00:34:07,368 Bueno, todo lo que puedo decir, Sr. Bott, es que Lo siento por su electorado. 545 00:34:07,403 --> 00:34:09,352 Sinceramente lo siento, créeme. 546 00:34:11,680 --> 00:34:13,900 Bott, me pregunto si lo harías. cuidado, entra a mi estudio 547 00:34:13,935 --> 00:34:16,093 para ordenar esos papeles? 548 00:34:16,128 --> 00:34:17,728 Por supuesto. Por supuesto. 549 00:34:18,277 --> 00:34:20,788 - Señora Glencara. -Glencora. 550 00:34:21,494 --> 00:34:22,831 Eh, ejem. 551 00:34:26,543 --> 00:34:29,940 Glencora, desearía que pudieras ser un poco más tolerante con el Sr. Bott. 552 00:34:29,975 --> 00:34:32,078 ¿Cómo podría uno ser tolerante? con un hombre que habla como un oso 553 00:34:32,113 --> 00:34:33,950 - ¿Y habla como un sapo? - Bueno, él es mi socio. 554 00:34:33,985 --> 00:34:35,028 Él es tu chacal. 555 00:34:35,063 --> 00:34:35,593 ¡Glencora! 556 00:34:37,448 --> 00:34:40,016 Ahora, si insistes en ello, El señor Bott abandonará esta casa. 557 00:34:41,168 --> 00:34:43,170 Y en tal caso él Nunca volveré a entrar en él. 558 00:34:44,100 --> 00:34:45,599 ¿Podría recordar esto? 559 00:34:46,369 --> 00:34:49,022 El señor Bott es un hombre. en quien confío en la política. 560 00:34:49,524 --> 00:34:53,445 Es muy respetado en el... círculos avanzados del Partido Liberal. 561 00:34:53,480 --> 00:34:57,367 Y ahora me será útil... y cuando lleguen nuestros invitados la próxima semana. 562 00:34:57,402 --> 00:34:58,814 Entonces el señor Bott se quedará. 563 00:34:58,849 --> 00:35:01,507 Estoy seguro de que podemos continuar para encontrar un hogar para el Sr. Bott. 564 00:35:01,559 --> 00:35:04,655 Pero claro, me estaba olvidando ¡El ama de llaves arreglará todo eso! 565 00:35:10,514 --> 00:35:12,648 ¿Entonces crees que este patrón servirá? 566 00:35:13,409 --> 00:35:14,474 Para el comedor. 567 00:35:16,517 --> 00:35:17,262 ¿Alicia? 568 00:35:17,297 --> 00:35:18,582 - Sí, creo que servirá. 569 00:35:21,889 --> 00:35:22,815 ¿Y usted, señor? 570 00:35:23,357 --> 00:35:25,905 Oh, eh, no soy yo quién tiene que vivir con ello. 571 00:35:25,940 --> 00:35:28,303 No sé nada sobre estas cosas. 572 00:35:28,338 --> 00:35:30,814 Si me disculpas, Voy a dar una vuelta por el jardín. 573 00:35:36,117 --> 00:35:36,864 Alicia. 574 00:35:39,354 --> 00:35:40,460 ¡Alicia! 575 00:35:47,661 --> 00:35:50,169 Bueno, Alice, has elegido las cortinas y las alfombras, 576 00:35:51,234 --> 00:35:53,561 y ahora debes elegir el día, ¿No es así? 577 00:35:53,596 --> 00:35:55,888 El matrimonio es un cambio tan grande y tan vinculante. 578 00:35:56,499 --> 00:35:57,930 Debe llegar alguna vez. 579 00:35:57,965 --> 00:35:59,884 Debo abandonar todas las formas de vida. que he llegado a valorar. 580 00:35:59,919 --> 00:36:02,777 Debo salir de Londres. Renunciar...mi libertad. 581 00:36:03,170 --> 00:36:05,710 Cuanto antes lo hagas, más fácil lo encontrarás. 582 00:36:05,745 --> 00:36:07,483 ¡No puedo contarle sobre eso, Sr. Grey! 583 00:36:08,241 --> 00:36:10,521 Hay una cosa que sé con certeza, no debes preguntarme sobre esto 584 00:36:10,556 --> 00:36:11,675 nuevamente hasta que haya pasado el invierno. 585 00:36:12,069 --> 00:36:15,328 Pero, Alice, prometiste que decidirías tan pronto como regresaras de Suiza. 586 00:36:15,363 --> 00:36:16,093 Lo lamento. 587 00:36:17,931 --> 00:36:18,850 No puede ser. 588 00:36:20,314 --> 00:36:21,107 Alicia. 589 00:36:23,503 --> 00:36:26,164 Querida Alicia. ¡Alicia! 590 00:36:26,953 --> 00:36:28,631 - Estás enfermo. - ¡No estoy enfermo! 591 00:36:33,430 --> 00:36:35,414 Yo... no lo sé, John. 592 00:36:36,575 --> 00:36:37,811 Cuál puede ser el problema. 593 00:36:38,917 --> 00:36:41,080 Seré más claro, tal vez, cuando esté de regreso en Londres. 594 00:36:41,115 --> 00:36:43,244 Le pediré a papá que me saque en tren esta tarde. 595 00:36:45,020 --> 00:36:45,927 Alicia. 596 00:36:45,962 --> 00:36:47,870 Eres mi esposa elegida. 597 00:36:48,638 --> 00:36:51,485 No puedo simplemente dejarte... Aléjate de mí así. 598 00:36:51,520 --> 00:36:53,700 Sin embargo es mejor que me voy ahora. 599 00:36:53,735 --> 00:36:56,734 Y que esperemos hasta la primavera. antes de seguir hablando del matrimonio. 600 00:36:58,209 --> 00:36:59,623 Creo que estás enfermo. 601 00:37:00,247 --> 00:37:02,339 Y que sé el nombre de tu enfermedad. 602 00:37:03,520 --> 00:37:04,863 Debes mejorarte, Alice. 603 00:37:05,920 --> 00:37:07,358 Ora a Dios que pronto lo harás. 604 00:37:09,058 --> 00:37:10,460 Y ahora vete si es necesario. 605 00:37:12,051 --> 00:37:13,083 Y Dios te bendiga. 606 00:37:22,053 --> 00:37:22,730 Eh. 607 00:37:23,812 --> 00:37:26,045 Ahora mismo empieza a llover. 608 00:37:26,158 --> 00:37:26,760 Eh. 609 00:37:28,486 --> 00:37:30,215 ¿Pasa algo, Alicia? 610 00:37:30,757 --> 00:37:32,253 No papá, nada. 611 00:37:32,288 --> 00:37:34,845 el no se ha hecho a si mismo desagradable, ¿verdad? 612 00:37:34,880 --> 00:37:35,875 De ninguna manera. 613 00:37:36,074 --> 00:37:37,262 Él nunca hace nada malo. 614 00:37:37,297 --> 00:37:39,747 Puede desafiar al hombre o a la bestia si voy con el. 615 00:37:39,782 --> 00:37:42,804 Uh, solo un poco demasiado del lado bueno. 616 00:37:42,839 --> 00:37:44,745 Aún así, eso es mejor. que la otra cosa. 617 00:37:44,780 --> 00:37:47,198 Le dije que tomaríamos el Tren a Londres esta tarde. 618 00:37:47,233 --> 00:37:49,388 Bueno, no puedo escapar de esto demasiado pronto. 619 00:37:50,413 --> 00:37:52,811 ¿No estás siendo un poco brusco? 620 00:37:53,563 --> 00:37:56,081 no sirvo para nada propósito al quedarme aquí, 621 00:37:56,793 --> 00:37:58,864 ya sea para mí... o para él. 622 00:38:06,638 --> 00:38:09,444 Dicen que la señora Glencora ha ido al Priorato coincidente. 623 00:38:09,941 --> 00:38:12,871 y tu prima alicia ha ido a Ely. 624 00:38:13,619 --> 00:38:17,249 Mi prima Alicia ha vuelto, Burgo, Antes de lo esperado. 625 00:38:18,440 --> 00:38:20,902 La noticia me ha dado bastante apetito para cenar. 626 00:38:24,611 --> 00:38:27,872 Dolly, Dolly... ese compañero Vavasor, 627 00:38:28,157 --> 00:38:30,787 él está tratando de entrar en el Distritos de Chelsea... como liberal. 628 00:38:31,274 --> 00:38:33,127 - Eso me dice. - Sí, bueno... 629 00:38:33,587 --> 00:38:36,547 algunas personas en el partido no son del todo... ya sabes... 630 00:38:36,548 --> 00:38:37,742 No estoy muy seguro de él. 631 00:38:38,403 --> 00:38:39,695 ¿Está... está sano? 632 00:38:39,730 --> 00:38:40,673 ¿Dinero, quiero decir? 633 00:38:40,708 --> 00:38:43,006 Bueno, trajo un poco Vuelvo con él, pero... 634 00:38:43,041 --> 00:38:44,781 ¿Cuánto es una incógnita? 635 00:38:45,200 --> 00:38:45,705 Bueno, ahora escucha. 636 00:38:45,740 --> 00:38:48,681 Dicen que heredará Vavasor Hall de su abuelo. 637 00:38:48,716 --> 00:38:51,404 Es cierto... pero no hay garantía. 638 00:38:51,439 --> 00:38:52,741 Bebidas, ¿verdad? 639 00:38:52,776 --> 00:38:54,267 No más que nadie. 640 00:38:54,302 --> 00:38:55,322 ¿Apuestas? 641 00:38:55,535 --> 00:38:57,414 No es que te des cuenta hoy en día. 642 00:38:58,271 --> 00:38:59,056 ¿Mujer? 643 00:39:00,557 --> 00:39:03,542 Hubo algunas peleas desagradables en los viejos tiempos, 644 00:39:03,902 --> 00:39:06,310 que le han enseñado Para ser más discreto, ahora. 645 00:39:06,345 --> 00:39:08,371 - Oh. - O eso dice. 646 00:39:08,625 --> 00:39:09,616 Oh. 647 00:39:10,045 --> 00:39:12,221 Bueno, ciertamente es muy impresionante a la vista. 648 00:39:12,256 --> 00:39:14,025 No es tonto, eso me han dicho. 649 00:39:14,271 --> 00:39:16,553 Demasiado liberal para algunos gustos. 650 00:39:16,588 --> 00:39:18,785 Pero creo que podemos ayudarlo. por un momento sin interferir. 651 00:39:19,343 --> 00:39:21,511 Si vigila sus pasos, y se mantiene en fondos 652 00:39:22,028 --> 00:39:23,446 podría ser de utilidad para la fiesta. 653 00:39:24,547 --> 00:39:25,554 Vavasor. 654 00:39:26,491 --> 00:39:28,181 ¿George Vavasor, dices? 655 00:39:28,489 --> 00:39:30,670 Así es, Sr. Grimes, George Vavasor. 656 00:39:30,705 --> 00:39:34,016 Lo estoy ejecutando como candidato liberal para el distrito 657 00:39:34,051 --> 00:39:35,316 en las próximas elecciones. 658 00:39:35,351 --> 00:39:37,974 Pero claro, señor, Querremos tu ayuda. 659 00:39:38,009 --> 00:39:40,601 Como lo has tenido en el pasado, ¿Eh, señor Scrubie? 660 00:39:40,636 --> 00:39:44,114 Como lo he tenido en el pasado, ...y pagado. 661 00:39:44,149 --> 00:39:45,473 - Mmm. - Feria y Plaza. 662 00:39:46,489 --> 00:39:49,749 George Vavasor... un caballero, ¿dirías? 663 00:39:49,784 --> 00:39:52,138 Yo diría un caballero aventurero, Sr. Grimes. 664 00:39:52,173 --> 00:39:55,256 Estará dentro en un rato. Podrás juzgar por ti mismo. 665 00:39:55,291 --> 00:39:56,643 ¿Está un poco golpeado, verdad? 666 00:39:56,678 --> 00:39:57,636 Oh si, si claro 667 00:39:57,671 --> 00:39:59,594 Y volver rico como un nabab. 668 00:39:59,629 --> 00:40:02,911 Oh, no vuelven Ya no soy tan rico, Sr. Grimes. 669 00:40:02,946 --> 00:40:06,459 Pero, ajá... se ha llenado los bolsillos, ¡Debería pensar! 670 00:40:06,494 --> 00:40:07,652 - ¿Crees? - Je, je. 671 00:40:07,687 --> 00:40:09,878 Eres su agente, deberías sangrando bien lo sé. 672 00:40:10,045 --> 00:40:12,980 No sirve de nada pedir mi apoyo para ti caballero-aventurero 673 00:40:13,015 --> 00:40:16,653 a menos que pueda meter la mano su bolsillo y sáquelo... lleno. 674 00:40:17,014 --> 00:40:19,208 Y sigue así Tan regular como esta bomba. 675 00:40:20,844 --> 00:40:23,156 Ahí está ahora, mira, allá junto a la puerta. 676 00:40:24,499 --> 00:40:27,305 Muy bien, entonces... haremos una pequeña prueba. 677 00:40:27,377 --> 00:40:27,867 ¿Qué? 678 00:40:27,902 --> 00:40:29,535 ¡Por aquí, señor Vavasor! 679 00:40:29,570 --> 00:40:30,455 Yo, miro eh... 680 00:40:32,449 --> 00:40:35,401 El señor Scrubie acaba de estar contándome todo sobre ti. 681 00:40:35,436 --> 00:40:38,354 Soy Ned Grimes y Bienvenido a Hansom Manor. 682 00:40:38,389 --> 00:40:40,310 La mejor propiedad en el río. 683 00:40:40,691 --> 00:40:43,410 Toma, toma esa carga A Jim Blacken y su equipo. 684 00:40:43,445 --> 00:40:46,811 Y diles que es con el Saludos del Sr. George Vavasor. 685 00:40:46,846 --> 00:40:49,906 El nuevo candidato liberal para el distrito de Chelsea. 686 00:40:50,335 --> 00:40:51,720 ¿Está bien, señor Vavasor? 687 00:40:51,755 --> 00:40:52,660 Está bien, sí. 688 00:40:52,695 --> 00:40:55,355 Por supuesto, señor Grimes, sí, por supuesto. 689 00:40:55,390 --> 00:40:59,110 Bueno, entonces, ¿deberíamos...? ¿Lo llamaremos cinco soberanos? 690 00:40:59,410 --> 00:41:01,986 Cinco soberanos, ¿Por unas pintas de cerveza? 691 00:41:02,021 --> 00:41:04,562 Sí, eso y unas cuantas pintas más. Sr. Vavasor. 692 00:41:04,597 --> 00:41:06,760 Y luego unas pintas más después de eso. 693 00:41:06,998 --> 00:41:09,799 Tenemos mucha sed aquí abajo en los distritos de Chelsea. 694 00:41:11,644 --> 00:41:12,676 Aquí tiene. 695 00:41:12,711 --> 00:41:14,874 Ahh, gracias, Sr. Vavasor. 696 00:41:14,909 --> 00:41:16,039 No te arrepentirás. 697 00:41:16,469 --> 00:41:19,170 Cuanto más beben, ya ves, mejor recuerdan 698 00:41:19,205 --> 00:41:20,401 por quién están votando. 699 00:41:20,644 --> 00:41:25,361 - Y si lo olvidan... - No lo hago. 700 00:41:26,625 --> 00:41:29,199 nadie que beba lo que pagaste en mi casa 701 00:41:29,425 --> 00:41:31,531 pone su cruz en cualquier lugar menos por ti. 702 00:41:31,611 --> 00:41:33,238 No mientras estoy mirando. 703 00:41:33,273 --> 00:41:36,175 Y estaré allí en el gran día, Sr. V. 704 00:41:36,717 --> 00:41:38,099 ¡Mirando! Je. 705 00:41:38,134 --> 00:41:40,109 Por favor, pasen, caballeros. 706 00:41:40,144 --> 00:41:45,288 ¡Oh! Sí. 707 00:41:51,983 --> 00:41:55,609 Ahora...ahora que entiendes El principio de la cosa, señor Vavasor. 708 00:41:55,644 --> 00:41:58,061 Estoy seguro de que estarás de acuerdo en que si deposite su dinero de inmediato, 709 00:41:58,096 --> 00:42:00,615 entonces ambos podemos conseguir trabajando para ti de inmediato 710 00:42:00,650 --> 00:42:03,035 tan pronto como el asiento queda vacante. 711 00:42:03,070 --> 00:42:05,649 Ho, ho, posiblemente incluso un poco antes. 712 00:42:05,684 --> 00:42:08,229 Prefiero esperar a unas elecciones generales. 713 00:42:08,499 --> 00:42:10,712 Oh, ahora escúcheme, Sr. Vavasor. 714 00:42:10,971 --> 00:42:14,834 Tan pronto como ese viejo es llevado a sus antepasados 715 00:42:14,869 --> 00:42:17,440 luego su hijo, joven, quien se sienta con nosotros ahora 716 00:42:17,475 --> 00:42:19,671 serán reunidos en el Cámara de los Lores. - 717 00:42:19,706 --> 00:42:21,832 y este asiento quedará vacante entonces y allí y 718 00:42:21,867 --> 00:42:24,725 tendrás que tomarlo en ese mismo momento en las elecciones parciales 719 00:42:24,760 --> 00:42:27,153 ¡O dale un beso de buenas noches para siempre! 720 00:42:27,231 --> 00:42:28,976 cuales son las posibilidades de una elección parcial? 721 00:42:29,011 --> 00:42:31,459 Tan alto como el de Lord von Rattie presión arterial. 722 00:42:31,494 --> 00:42:34,132 Y la pregunta es ésta, señor Vavasor: 723 00:42:34,553 --> 00:42:37,714 ¿Cuánto del achaparrado puedes representa el aquí y el ahora? 724 00:42:37,749 --> 00:42:39,781 - ¿Rechoncho? - Ah, sí nuestro nombre por dinero en efectivo. 725 00:42:39,816 --> 00:42:40,900 aquí abajo a lo largo del río. 726 00:42:40,935 --> 00:42:43,814 Y aquí abajo a lo largo del río apreciamos a un caballero 727 00:42:43,849 --> 00:42:45,752 quien viene rapido con el rechoncho. 728 00:42:45,787 --> 00:42:47,687 Mucha sed, señor V. 729 00:42:48,460 --> 00:42:50,071 No necesito que me lo recuerden. 730 00:42:51,337 --> 00:42:56,008 Bueno... aquí tienes un cheque de 500 de pago inicial. 731 00:42:56,665 --> 00:43:00,913 Y aquí, señor Scrubie, hay un proyecto de ley por un 500 más a los tres meses. 732 00:43:00,948 --> 00:43:04,334 Oh cielos, oh cielos... fecha de tres meses. 733 00:43:04,939 --> 00:43:08,942 Tengo algunas...inversiones valiosas que No deseo molestar durante algunas semanas. 734 00:43:10,454 --> 00:43:11,303 Ah si 735 00:43:11,338 --> 00:43:13,775 Sin duda, sin duda, señor, señor Vavasor, 736 00:43:13,810 --> 00:43:17,373 pero los votantes aquí Quiero que me paguen en el clavo. 737 00:43:17,408 --> 00:43:19,256 Quiero decir, ahora tienen sed. 738 00:43:19,291 --> 00:43:22,343 ellos no entienden nada sobre inversiones. 739 00:43:24,463 --> 00:43:27,738 Muy bien, tendrás 500 más. hacia abajo en el momento en que el asiento queda vacío. 740 00:43:27,773 --> 00:43:30,987 Otros 500 por el momento el asiento queda vacío. 741 00:43:32,423 --> 00:43:35,270 Sí, creo que podemos adminístrelo para eso, Sr. Vavasor. 742 00:43:35,305 --> 00:43:38,118 Sólo usted debe recordar señor, en este juego medio centavo ahora 743 00:43:38,153 --> 00:43:41,075 vale diez a la fecha de tres meses. 744 00:44:04,775 --> 00:44:07,186 Querida, el Sr. Bott y yo. Terminé temprano por hoy. 745 00:44:07,502 --> 00:44:10,270 Esperaba que pudieras acompañarme en un paseo. 746 00:44:10,305 --> 00:44:13,038 Ay, está lloviendo, Plantagenet, muy duro por cierto. 747 00:44:13,073 --> 00:44:14,249 Dios mío, no me había dado cuenta. 748 00:44:14,356 --> 00:44:16,409 Aun así, me atrevo a decir que nadar a las ruinas y de regreso, 749 00:44:16,444 --> 00:44:18,456 y sin duda el Sr. Botts iría contigo. 750 00:44:18,992 --> 00:44:21,533 Sr. Botts, ¿se siente ¿Te gusta un buen baño? 751 00:44:24,097 --> 00:44:27,871 creo que tendré Un poco de descanso, Lady Glencora. 752 00:44:27,906 --> 00:44:29,372 Gracias de todos modos. 753 00:44:30,138 --> 00:44:31,882 que interesante libro que estás leyendo. 754 00:44:32,232 --> 00:44:35,560 Muy interesante, estoy seguro. El señor Palliser estará de acuerdo. 755 00:44:35,996 --> 00:44:38,392 -Balzac. -Glencora. 756 00:44:38,427 --> 00:44:42,089 Sí, Plantagenet, los esplendores y miserias de las cortesanas. 757 00:44:42,124 --> 00:44:44,499 Muy interesante. tienes La palabra del Sr. Botts para eso. 758 00:44:46,093 --> 00:44:47,621 Si me disculpan. 759 00:44:51,884 --> 00:44:53,261 ¿Eso es adecuado para una señorita? 760 00:44:53,296 --> 00:44:55,290 - Una señora casada, señor Palliser. - ¿Casado conmigo? 761 00:44:55,325 --> 00:44:56,832 Bueno, lo encontré en tu biblioteca. 762 00:44:56,867 --> 00:44:58,339 La biblioteca de mi tío, Glencora. 763 00:44:58,430 --> 00:45:00,089 Desaprecio tu elección. 764 00:45:00,124 --> 00:45:00,827 Lo haces, ¿verdad? 765 00:45:00,862 --> 00:45:04,481 Bueno, si me aburro y sofoco más de lo que ya soy, empezaré a chillar. 766 00:45:04,516 --> 00:45:06,116 Y no creas que no lo haré. 767 00:45:07,758 --> 00:45:08,426 ¡Cora! 768 00:45:10,968 --> 00:45:11,810 ¡Cora! 769 00:45:14,004 --> 00:45:16,048 ¡Cora, debes estar tranquila! 770 00:45:17,879 --> 00:45:19,124 Ahora bien, ¿cuál es el problema? 771 00:45:22,176 --> 00:45:26,039 Está tan vacío... viviendo aquí. 772 00:45:27,333 --> 00:45:29,696 Querido he estado muy ocupado estas últimas semanas. 773 00:45:30,207 --> 00:45:32,588 De ahora en adelante intentaré gastar más tiempo. 774 00:45:33,859 --> 00:45:35,893 ¿No crees que cuando la casa esta llena de invitados 775 00:45:35,928 --> 00:45:37,818 las cosas serán más animado para ti? 776 00:45:37,853 --> 00:45:40,605 Los políticos serán como tener Una casa entera llena del Sr. Botts. 777 00:45:40,640 --> 00:45:42,525 No todos los políticos son bastante como el señor Botts. 778 00:45:43,218 --> 00:45:45,830 Por ejemplo te desafiaría no agradarle al duque de St. Bungay 779 00:45:47,166 --> 00:45:50,728 Pero aun así...tal vez si tuvieras un amigo aquí? 780 00:45:51,351 --> 00:45:52,446 Y un amigo de tu edad 781 00:45:52,889 --> 00:45:53,970 ¿por tu propia elección? 782 00:45:54,638 --> 00:45:57,266 O ese primo tal vez quien nos encontramos en Suiza. 783 00:45:58,454 --> 00:46:00,884 Alicia...Sí. 784 00:46:01,912 --> 00:46:03,735 Sí... sí, sí. 785 00:46:03,770 --> 00:46:05,309 Le escribiré a Alice. 786 00:46:05,344 --> 00:46:07,475 Sí, le escribiré a Alice ahora. 787 00:46:09,041 --> 00:46:12,431 Y...pídele que se quede todo el tiempo que quieras. 788 00:46:13,217 --> 00:46:16,076 ¿Y aceptarás la ¿La invitación de Lady Glencora? 789 00:46:16,111 --> 00:46:17,148 Eso creo, Jorge. 790 00:46:17,583 --> 00:46:19,669 hubiera sido diferente si las cosas se hubieran arreglado 791 00:46:19,704 --> 00:46:21,201 entre el señor Gray y yo, pero 792 00:46:21,236 --> 00:46:22,174 tal como es. 793 00:46:23,135 --> 00:46:24,504 ¿Quieres decir que has terminado con él? 794 00:46:24,539 --> 00:46:26,025 Yo no dije eso. 795 00:46:27,929 --> 00:46:31,116 Quiero decir, George, que deseo pensar mis propios pensamientos por un tiempo 796 00:46:31,151 --> 00:46:33,589 y me atrevo a decir Priorato coincidente Es un lugar tan bueno como cualquier otro. 797 00:46:34,449 --> 00:46:37,680 Además...la carta de Glencora Me hace sentir que ella me necesita. 798 00:46:38,627 --> 00:46:40,249 Puede que ella no sea la única. 799 00:46:43,542 --> 00:46:45,358 Bueno Alice, te deseo una agradable estancia. 800 00:46:46,237 --> 00:46:49,108 Estaré encantado de compartir cualquier Sabiduría política que se te presente 801 00:46:49,143 --> 00:46:51,128 de los grandes amigos de Planty Palliser. 802 00:46:51,755 --> 00:46:53,393 cuales son tus Planes inmediatos, George. 803 00:46:53,428 --> 00:46:55,288 - ¿Mmm? - ¿Sobre el parlamento? 804 00:46:55,323 --> 00:46:57,808 Oh, simplemente debo quedarme quieto y vigila el distrito de Chelsea. 805 00:46:57,843 --> 00:46:59,976 Puede haber elecciones parciales allí en cualquier momento ahora. 806 00:47:00,011 --> 00:47:00,996 ¿Entrarás? 807 00:47:01,764 --> 00:47:03,411 Si nadie se opone a mí. 808 00:47:03,529 --> 00:47:04,457 ¿Y si alguien lo hace? 809 00:47:05,128 --> 00:47:07,343 Me dicen que es en gran medida una cuestión de dinero. 810 00:47:09,471 --> 00:47:11,780 Debo decir, Alice, si esa edad Más sabio en Westmorland 811 00:47:11,815 --> 00:47:14,054 Me dejaría tener algunos mil en la finca ahora 812 00:47:14,089 --> 00:47:16,149 podría hacer toda la diferencia para mí durante los próximos meses. 813 00:47:16,150 --> 00:47:17,928 Ya conoces al abuelo, George. 814 00:47:17,963 --> 00:47:20,311 Tendrás que luchar contra tu Camino al Palacio de Westminster 815 00:47:20,346 --> 00:47:21,921 sin ninguna ayuda de él. 816 00:47:24,634 --> 00:47:28,199 Entonces mi prima Alice se unirá. Los distinguidos invitados de Lady Glencora 817 00:47:28,234 --> 00:47:29,667 en Matching Priory la próxima semana. 818 00:47:30,324 --> 00:47:31,962 Ella estará ahí para al menos un mes. 819 00:47:31,997 --> 00:47:34,015 El diablo ella es, y ¿cómo ayudará eso? 820 00:47:35,261 --> 00:47:37,906 Alice verá el gran mundo a su paso. 821 00:47:38,633 --> 00:47:42,514 Y ella pronto será más que nunca descontento con el sombrío zueco de John Grey. 822 00:47:43,976 --> 00:47:45,688 Y otra cosa, ella puede... 823 00:47:46,049 --> 00:47:50,004 sin querer, claro, pásame noticias de Lady Glencora que podría ayudarte. 824 00:47:53,005 --> 00:47:55,201 ¿Sabes? Yo creo Lady Glencora realmente lo haría. 825 00:47:55,852 --> 00:47:57,597 - ¿Haría qué, Burgo? - Ven conmigo, 826 00:47:57,632 --> 00:47:58,901 si lo pidiera en el momento adecuado. 827 00:47:59,429 --> 00:48:01,244 Un hombre no puede saberlo hasta que lo intente. 828 00:48:02,031 --> 00:48:04,089 Plantagenet mantendría su dinero en cualquier caso. 829 00:48:04,346 --> 00:48:05,596 No sé cómo sería eso. 830 00:48:06,463 --> 00:48:08,031 Pero sí sé que todavía la amo. 831 00:48:08,631 --> 00:48:10,685 Y creo que ella todavía me ama. 832 00:48:10,954 --> 00:48:11,872 Es suficiente. 833 00:48:12,338 --> 00:48:14,085 ¿Tiene ella el coraje? por una cosa asi? 834 00:48:14,120 --> 00:48:15,364 Oh, ella está llena de valor. 835 00:48:16,090 --> 00:48:17,172 Bueno, ¿cuál es tu plan? 836 00:48:19,803 --> 00:48:22,872 A mi modo de ver no es tanto de tener un plan... 837 00:48:23,459 --> 00:48:26,994 como estar listo para actuar, rápidamente, en el momento que se presente la oportunidad. 838 00:48:27,029 --> 00:48:29,283 De pie, solíamos decir en los voluntarios. 839 00:48:29,318 --> 00:48:30,912 Bueno, no basta con aguantar. 840 00:48:31,997 --> 00:48:33,896 Un hombre debe estar preparado para actuar. 841 00:48:34,252 --> 00:48:38,432 Y mudarse requiere dinero... el doble de dinero para dos. 842 00:48:38,467 --> 00:48:41,640 Oh, cuatro veces el dinero si una de ellas es Lady Glencora. 843 00:48:41,675 --> 00:48:42,990 No sé si estaría demasiado caprichosa. 844 00:48:43,928 --> 00:48:46,315 Pero debo tener algo de dinero. 845 00:48:47,454 --> 00:48:49,841 George... ¿puedes conseguirme algo de dinero? 846 00:48:49,876 --> 00:48:50,996 ¿Permanecer en el juego? 847 00:48:53,407 --> 00:48:54,992 Supongo que sí. 848 00:48:55,545 --> 00:48:58,290 Después de todo, un espectador debería pagar para su diversión. 849 00:49:00,101 --> 00:49:02,369 Esperaba que lo pensaras así. 850 00:49:02,404 --> 00:49:04,637 Y estaré condenado para un perfecto tonto. 851 00:49:05,695 --> 00:49:06,777 Pero mira, Burgo. 852 00:49:07,960 --> 00:49:10,835 Tengo un juego complicado propio corriendo ahora mismo, entonces. 853 00:49:10,870 --> 00:49:13,710 te mostrarías ¿Te agradezco si lo logras? 854 00:49:13,745 --> 00:49:15,347 Como dijiste, puede que ella no tenga nada. 855 00:49:15,382 --> 00:49:16,950 Pero algo de eso podría quedarse con ella. 856 00:49:17,614 --> 00:49:18,857 ¿Y si así fuera, Burgo? 857 00:49:19,369 --> 00:49:22,129 Estaría muy feliz de tenerla. Te daría todo lo que pudiera. 858 00:49:23,730 --> 00:49:25,029 Ese es mi buen chico. 859 00:49:30,201 --> 00:49:31,825 Bueno, aquí hay algo para empezar. 860 00:49:34,123 --> 00:49:35,725 Subiré algunos más más tarde. 861 00:49:35,989 --> 00:49:38,313 si la obra muestra algún signo de seguir tu camino. 862 00:49:39,150 --> 00:49:42,440 Pero significará una firma complicada con Esos malditos usureros de la ciudad. 863 00:49:43,105 --> 00:49:46,487 Entregaría mi alma por una oportunidad de recuperar mi Glencora. 864 00:49:48,157 --> 00:49:50,154 La tendré todavía, George. 865 00:49:51,046 --> 00:49:53,686 Y aunque en los viejos tiempos, Sólo tuve que tocarla, 866 00:49:53,721 --> 00:49:55,670 para que ella se derrita bajo mi mano. 867 00:49:56,904 --> 00:50:00,100 Si pudiera conseguir lo suficientemente cerca como para tocarla. 868 00:50:00,135 --> 00:50:01,875 - La tendrás de nuevo. 869 00:50:02,190 --> 00:50:03,245 Para siempre.